Mooie dialectwoorden


In de omgeving waar ik woon is Brabants de spreektaal. Oost-Brabants.
Mijn geboorteplaats ligt in de Zaanstreek, wat taal betreft  zo’n beetje de tegenhanger.

Het was voor ons -als instromers-  een leuk spelletje om de dialecten te vergelijken.

Overeenkomsten vonden we haast niet (misschien dat een taaldeskundige ze kent? ) maar vermakelijke uitspraken des te meer  omdat we ze steevast verkeerd verstonden.

‘nen Elend bijvoorbeeld, bleek ellende te zijn.

Un koksel erpel was een maaltje aardappelen.
Schon bonne waren mooie bonen.
Natuurlijk kennen we allemaal deze voorbeelden, misschien gebruiken we ze ook,  maar het volgende voorbeeld vind ik nog steeds het allermooiste, en dat is  een ‘helle vegerd’,  een krasse oude man.
De betekenis kan ik niet achterhalen, jammer.
We hoorden het in het Land van Cuijk, we weten niet of het ook elders gezegd wordt, wel dat het een oude uitdrukking is.