Dialectprobleem

Dialecten scheppen soms verwarring, soms volslagen onbedrip.
Er is de herinnering aan dit voorvalletje .

Op een regendag kwam ik op school met natte haren. Ik fatsoeneerde het enigszins en ging bij de andere meisjes staan.
Een leraar wees naar me en vroeg of ik niets aan mijn kapsel kon doen.
Tja, halflang kleddernat haar, daar doe je niet veel aan.
Nou moet je weten dat we pas een paar weken in Brabant woonden, ons Hollandse accent was nog vet. Wijzelf echter dachten dat we keurig  Nederlands spraken.
Ik antwoordde de leraar dan ook onnozel met: ik kraggut nie netter.
Groot onbegrip op mans gezicht. ‘Pardon?’
‘IK KRAGGUT NIE NETTER.’
Hulpeloos wendde hij zich tot de andere meisjes. ‘Wat zegt ze toch?’
Ze begrepen me en vertaalden, ‘ik krijg het niet netter.
Pfoe.
Ik geneerde me, niet alleen voor mijn antwoord, vooral voor de platte taal die ik gebruikte.
Het was een goede les.
We leerden nooit echt Brabants, wel beter Nederlands.

17 gedachten over “Dialectprobleem

  1. En dialecten kunnen zo leuk zijn. Soms zijn het maar kleine verschillen, maar soms is het nauwelijks te verstaan. Ik woon tussen Marken en Volendam in….. totaal verschillend en voor buitenstaanders niet te volgen.
    Sinds Edwin in Arnhem woont leer ik weer nieuwe dingen….. als ik vraag op de winkel al open is vragen ze daar of de winkel al los is. Toen Edwin er net woonde vroeg hij mij of ik wist wat een spiekerboks is….,,, hij hoopte dat ik speakerbox dacht…… hij had pech…. ik wist dat het spijkerbroek was. 😀

    Liked by 1 persoon

  2. Voor mij is het wel duidelijk als mensen niet van de ‘grote stad’ komen. Ingeslikte n’s etc gebruiken. Boerenland! We de a als e uitspreekt en zijn best doet om de oude koningin naar de kroon te stoten qua geaffecteerd spreken….Het Gooi! Absoluut onverstaanbaar zijn de mensen uit de Achterhoek, soms Limburgers, en een enkele plat sprekende Brabander. We delen een enkele taal maar verbasteren die tot een mengelmoes van plat en boers. Overigens heb ik ooit begrepen dat plat Jordanees een verbinding heeft met Betuws….het kan verkeren..

    Liked by 1 persoon

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.